Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - mukemmel ulke hasretinden yanilan ulke insanlik...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	mukemmel ulke hasretinden yanilan ulke insanlik...
Tekst Opgestuurd door buketnur	Uitgangs-taal: Turks mÃ¼kemmel Ã¼lke hasretinden yanÄ±lan Ã¼lke insanlÄ±k adÄ±na bizlere Ã§ok seyler Ã¶ÄŸretmesi gereken Ã¼lke severim seni hindistan ah hindistan gÃ¼zel memleket
Details voor de vertaling	GerÃ§ekten gÃ¼zel, ÅŸiirsel bir Ã§eviri olsun istiyorum. TeÅŸekkÃ¼rler.

Titel	India...
Vertaling Engels Vertaald door Sunnybebek	Doel-taal: Engels A perfect country, Burning from nostalgia, A necessary country, which in the name of Humanity taught us a lot of things, I love you India, Ah India, a beautiful motherland...
Details voor de vertaling	hasretinden (hasret) - yearning, homesickness, nostalgia mÃ¼kemmel â€“ perfect, excelent memleket â€“ country, motherland yanÄ±lan - failing, burning from, suffering

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 30 augustus 2008 03:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 augustus 2008 16:21
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Sunny, The second line is weird...what is a "nostalgia country"?
		27 augustus 2008 20:07
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Hi Lilian, I didnt mean "nostalgia country", but a country which suffers (fails) from nostalgia. But as far as it is a poem, i tried to make it sound better, so i wrote: "suffering from nostalia, country" (maybe with a comma it will be more correct?). Any your corrections are welcome!
		27 augustus 2008 20:58
	lilian canale Aantal berichten: 14972	If it is the country which feels the nostalgia (and looking at the remarks you wrote), I think it would be better to say: "A perfect country, burning from nostalgia,"
		27 augustus 2008 21:14
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	I corrected it. Hope now it's fine!
		27 augustus 2008 21:15
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Let's see what the other users think, OK?
		27 augustus 2008 21:40
	merdogan Aantal berichten: 3769	"A perfect country, burning from his nostalgia," "A necessary country which in the name of Humanity has to teach us a lot of things"