번역 - 스웨덴어-히브리어 - Min familj är min rikedom.현재 상황 번역
| Min familj är min rikedom. | | 원문 언어: 스웨덴어
Min familj är min rikedom. |
|
| המשפחה שלי ×”×™× ×”×¢×•×©×¨ שלי. | 번역 히브리어
 C.K.에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 히브리어
המשפחה שלי ×”×™× ×”×¢×•×©×¨ שלי. |
|
milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 2일 12:12
마지막 글 | | | | |
2008년 9월 1일 07:06 | | | CK, the word "family" needs
×”× ×”×™×“×™×¢×”
since its obviously definite.
Also
המטמון
is not the word you're searching for, but rather
×”×וצר
Would you edit your translation accordingly? | | |
2008년 9월 1일 12:38 | | | I think that 'rikedom' is more 'wealth' than 'treasure'. Maybe use עושר instead?
milkman, do you have a better word? (I'm out of them today) | | |
2008년 9월 2일 08:54 | | | Thanks milkman, it's done 
C.K. | | |
2008년 9월 2일 12:12 | | | Great!
Though I edited it again since I think libera is right.
Thank you both. | | |
2008년 9월 2일 14:16 | | | Yes, that sounds better
A question: sometimes I translate as it requested (meaning only and so on...) but in the back of my mind I know it can be translated better! Now, what is better in your both opinion: to stick onto what the submitter requesting or to adapt it as we as translators see it better?
Thanks in advance
C.K. | | |
2008년 9월 2일 14:28 | | | Good question
I often ask myself the same one...
I think it's best to translate it as requested and add your ideas for improvement in the "comments" field, explaining them in English | | |
2008년 9월 3일 08:34 | | | Yep, that what I thought also, thanks  |
|
| 
좋아하는 번역문
