Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiyahudi - Min familj Ã¤r min rikedom.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kifaransa

Kiromania

Kiarabu

Kiyahudi

Kilatini

Kialbeni

Kichwa	Min familj Ã¤r min rikedom.
Nakala Tafsiri iliombwa na vinterdis	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Min familj Ã¤r min rikedom.

Kichwa	×”×ž×©×¤×—×” ×©×œ×™ ×”×™× ×”×¢×•×©×¨ ×©×œ×™.
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na C.K.	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×”×ž×©×¤×—×” ×©×œ×™ ×”×™× ×”×¢×•×©×¨ ×©×œ×™.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 2 Septemba 2008 12:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Septemba 2008 07:06
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	CK, the word "family" needs ×”× ×”×™×“×™×¢×” since its obviously definite. Also ×”×ž×˜×ž×•×Ÿ is not the word you're searching for, but rather ×”××•×¦×¨ Would you edit your translation accordingly?
		1 Septemba 2008 12:38
	libera Idadi ya ujumbe: 257	I think that 'rikedom' is more 'wealth' than 'treasure'. Maybe use ×¢×•×©×¨ instead? milkman, do you have a better word? (I'm out of them today)
		2 Septemba 2008 08:54
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Thanks milkman, it's done C.K.
		2 Septemba 2008 12:12
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Great! Though I edited it again since I think libera is right. Thank you both.
		2 Septemba 2008 14:16
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Yes, that sounds better A question: sometimes I translate as it requested (meaning only and so on...) but in the back of my mind I know it can be translated better! Now, what is better in your both opinion: to stick onto what the submitter requesting or to adapt it as we as translators see it better? Thanks in advance C.K.
		2 Septemba 2008 14:28
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Good question I often ask myself the same one... I think it's best to translate it as requested and add your ideas for improvement in the "comments" field, explaining them in English
		3 Septemba 2008 08:34
	C.K. Idadi ya ujumbe: 173	Yep, that what I thought also, thanks