Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-러시아어 - Se chiudo gli occhi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

그리스어

불가리아어

터키어

루마니아어

네덜란드어

스페인어

아라비아어

폴란드어

알바니아어

브라질 포르투갈어

세르비아어

프랑스어

러시아어

리투아니아어

포르투갈어

독일어

덴마크어

크로아티아어

마케도니아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Se chiudo gli occhi
본문 mavili에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
이 번역물에 관한 주의사항	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

제목	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°
번역 러시아어 vovere에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 러시아어 Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°...Ñ ÑƒÐ²Ð¸Ð¶Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ cÐ²ÐµÑ‚, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð» (ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ(Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»aÑÑŒ) Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÐµ, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³ (ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»a) ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð» (Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ Ñ‚ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ‚y... eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð° (Ð±Ñ‹Ð») Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ño Ð¼Ð½Ð¾ÑŽ... Ñ Ð±Ñ‹Ð» (Ð±Ñ‹Ð»a) Ð±Ñ‹ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ñ‘Ð½ (Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶eÐ½a) Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ…Ð¾Ð¼ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¶Ð¸
이 번역물에 관한 주의사항	Ð’ ÑÐºÐ¾Ð±Ðºax - eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð° Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°

Garret에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 29일 08:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 29일 04:18
	max00jc 게시물 갯수: 16	Erm... I'm sorry, Garret, but don't you think there are some really wild mistakes left in this Russian translation? Like, "Ð¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°", "Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÑ‹", "ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ", "ÐºÐ¾Ð¶Ñ‹". Sorry again if I'm transgressing.
		2008년 10월 29일 08:06
	pias 게시물 갯수: 8114	cc CC: Garret