Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Rusa - Se chiudo gli occhi

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Greka

Bulgara

Turka

Rumana

Nederlanda

Hispana

Araba

Pola

Albana

Brazil-portugala

Serba

Franca

Rusa

Litova

Portugala

Germana

Dana

Kroata

Makedona lingvo

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo	Se chiudo gli occhi
Teksto Submetigx per mavili	Font-lingvo: Italia Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
Rimarkoj pri la traduko	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Titolo	Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°
Traduko Rusa Tradukita per vovere	Cel-lingvo: Rusa Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°...Ñ ÑƒÐ²Ð¸Ð¶Ñƒ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ cÐ²ÐµÑ‚, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð» (ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ(Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ»ÑƒÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»aÑÑŒ) Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÐµ, eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³ (ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»a) ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ...Ñ Ð±Ñ‹ Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð» (Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‚Ð¸Ð»a) Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ Ñ‚ÐµÐ¿Ð»Ð¾Ñ‚y... eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð»Ð° (Ð±Ñ‹Ð») Ñ€ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ño Ð¼Ð½Ð¾ÑŽ... Ñ Ð±Ñ‹Ð» (Ð±Ñ‹Ð»a) Ð±Ñ‹ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ñ‘Ð½ (Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶eÐ½a) Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ…Ð¾Ð¼ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¶Ð¸
Rimarkoj pri la traduko	Ð’ ÑÐºÐ¾Ð±Ðºax - eÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð° Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°

Laste validigita aŭ redaktita de Garret - 29 Oktobro 2008 08:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Oktobro 2008 04:18
	max00jc Nombro da afiŝoj: 16	Erm... I'm sorry, Garret, but don't you think there are some really wild mistakes left in this Russian translation? Like, "Ð¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°", "Ðº Ñ‚Ð²Ð¾eÐ¹ Ð´ÑƒÑˆÑ‹", "ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ", "ÐºÐ¾Ð¶Ñ‹". Sorry again if I'm transgressing.
		29 Oktobro 2008 08:06
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	cc CC: Garret