Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - demek istediÄŸim arkadaÅŸ olabilirmiyiz senden Ã§ok...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현

제목	demek istediÄŸim arkadaÅŸ olabilirmiyiz senden Ã§ok...
본문 halilcan28에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 demek istediÄŸim arkadaÅŸ olabilirmiyiz senden Ã§ok etkilendim...!!!gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum Ã§ok gÃ¼zelsin erkek arkadaÅŸÄ±n Ã§ok ÅŸanslÄ± bir insan

제목	What I meant was...
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What I meant was: is it possible for us to be friends? I was very impressed by you!!! I really say: you are very beautiful. Your boyfriend is a very lucky person.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 11일 13:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 10일 10:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lenab, Perhaps "I wanted to ask:..." would be better. Also "affected" could be: "impressed".
		2009년 2월 10일 18:12
	lenab 게시물 갯수: 1084	Hi Lilian! I agree with "impressed" ; but "demek istediÄŸim" I interpret to be like an explanation ("what I meant was: is it possible....)So maybe "I meant to say" instead of "wanted to say"??
		2009년 2월 10일 18:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So if the line is into present, it would be better: "What I mean is: Is it possible for us to be friends? " in case it's past: "What I meant was: Is it possible for us to be friends? "
		2009년 2월 10일 22:23
	lenab 게시물 갯수: 1084	It's past. I edited accordingly.
		2009년 2월 11일 08:47
	silenthill 게시물 갯수: 17	What I mean is if we can be friends. You have impressed me very much. I'm serious. You are so beautiful and there is no doubt that your boyfriend is a very lucky person.
		2009년 2월 11일 10:59
	lenab 게시물 갯수: 1084	"and there is no doubt that" ???? Where are the words meaning this??