Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - demek istediÄŸim arkadaÅŸ olabilirmiyiz senden Ã§ok...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	demek istediÄŸim arkadaÅŸ olabilirmiyiz senden Ã§ok...
Tekstur Framborið av halilcan28	Uppruna mál: Turkiskt demek istediÄŸim arkadaÅŸ olabilirmiyiz senden Ã§ok etkilendim...!!!gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum Ã§ok gÃ¼zelsin erkek arkadaÅŸÄ±n Ã§ok ÅŸanslÄ± bir insan

Heiti	What I meant was...
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt What I meant was: is it possible for us to be friends? I was very impressed by you!!! I really say: you are very beautiful. Your boyfriend is a very lucky person.

Góðkent av lilian canale

- 11 Februar 2009 13:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Februar 2009 10:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lenab, Perhaps "I wanted to ask:..." would be better. Also "affected" could be: "impressed".
		10 Februar 2009 18:12
	lenab Tal av boðum: 1084	Hi Lilian! I agree with "impressed" ; but "demek istediÄŸim" I interpret to be like an explanation ("what I meant was: is it possible....)So maybe "I meant to say" instead of "wanted to say"??
		10 Februar 2009 18:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So if the line is into present, it would be better: "What I mean is: Is it possible for us to be friends? " in case it's past: "What I meant was: Is it possible for us to be friends? "
		10 Februar 2009 22:23
	lenab Tal av boðum: 1084	It's past. I edited accordingly.
		11 Februar 2009 08:47
	silenthill Tal av boðum: 17	What I mean is if we can be friends. You have impressed me very much. I'm serious. You are so beautiful and there is no doubt that your boyfriend is a very lucky person.
		11 Februar 2009 10:59
	lenab Tal av boðum: 1084	"and there is no doubt that" ???? Where are the words meaning this??