| |
| |
| |
| |
| |
| |
701 Zdrojový jazyk Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des... Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole. Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluée dans sa pirogue en bois, l'adolescent "éponge" les dernières flaques de pétrole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas à l'organisation fédérale de lutte contre la marée noire, il vole le pétrole pour le revendre sur le marché noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquête gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versées aux communautés victimes de la pollution. Nous sommes au Nigéria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siège des plus grosses compagnies de pétrole et de gaz d'Afrique, les nappes de pétrole se répandent depuis des dizaines d'années, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'épongeur de pétrole". Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;) Hotové překlady Lejos del golfo de EE.UU., los ... Lontano dal golfo degli USA, i Nigeriani rubano dalle pozze di petrolio. Ver van de golf van de VS, stelen de Nigerianen olieplassen. Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam... | |
| |
| |
| |
| |
102 Zdrojový jazykPožadavek tohoto překladu je "Pouze význam". Ma non hai di meglio da fare che ... Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche! Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove. Hotové překlady Go to work! | |
398 Zdrojový jazyk A Psicologia pode ser definida actualmente como... A Psicologia pode ser definida actualmente como uma disciplina cientÃfica que se dedica à investigação, à avaliação e à intervenção nos processos mentais (actividade mental) e nas suas manifestações comportamentais (comportamento). O seu contributo em termos de investigação/avaliação/intervenção tem vindo a ser alargado a sectores cada vez mais amplos da actividade humana em áreas tais como a saúde, educação, trabalho, desporto, publicidade, economia, ecologia, polÃtica e muitas outras. Tradução de preferência para inglês americano. Hotové překlady Psychology | |
| |
| |
| |
| |
| |
411 Zdrojový jazyk Αγάπη μου.Μου λείπεις πολÏ.ΕÏχομαι μÎσα απο την... Αγάπη μου.Μου λείπεις πολÏ.ΕÏχομαι μÎσα απο την καÏδιά μου να πάνε όλα καλά.ΘÎλω να δώσεις το τηλÎφωνο μου στον αδεÏφό σου,ώστε αν γίνει κάτι να με ειδοποιήσει.Î ÏÎπει να σε δώ σÏντομα αγάπη μου.ΘÎλω να ξÎÏεις ότι δεν θα σε αφήσω ποτΠότι και να γίνει.Αυτό θÎλω να το θυμάσαι πάντα.Είσαι τα πάντα για μÎνα.Είσαι η ζωή μου.Αν με αγαπάς σε παÏακαλώ μη με αφήσεις ποτÎ.Σου στÎλνω κάτι για τα παιδιά.Σε παÏακαλώ αγάπη μου Ï€Ïόσεχε τον εαυτό σου και κάνε κάτι να βÏεθοÏμε γÏήγοÏα.ΠοτΠμη ξεχάσεις πόσο Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÎµ αγαπώ.Σε αγαπώ........ Hotové překlady çok özlüyorüm seni Mon amour, tu me manques beaucoup... | |
| |