Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Srbsky - au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Srbsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...
Text Podrobit se od Maliiika	Zdrojový jazyk: Francouzsky au debut de notre relations jai cru que c'Ã©tait du serieu, mais en continuant jai vue que tu te fouter bien de ma geulle peut etre que je me trompe mais en toucas jlais vu et je lai entendu je te le pardonnerais jamais meme si je t'aime toujours ce que tu m'as fait c impardonable !! juste pour que tu sache.. soi heureux!
Poznámky k překladu	trahison Version correcte : " Au dÃ©but de notre relation, j'ai cru que c'Ã©tait du sÃ©rieux, mais en continuant j'ai vu que tu te foutais bien de ma gueule, peut-Ãªtre que je me trompe mais en tout cas je l'ai vu et je l'ai entendu; je ne te le pardonnerai jamais, mÃªme si je t'aime toujours, ce que tu m'as fait, c'est impardonnable!! Juste pour que tu le saches...sois heureux!"

Titulek	Na poÄetku naÅ¡e veze...
Překlad Srbsky Přeložil Roller-Coaster	Cílový jazyk: Srbsky Na poÄetku naÅ¡e veze mislila sam da Ä‡e biti ozbiljno, ali kako je trajalo uvidela sam da praviÅ¡ budalu od mene, moÅ¾da i greÅ¡im, ali videla sam i Äula. Nikada ti neÄ‡u oprostiti to Å¡to si mi uradio, Äak i ako te joÅ¡ uvek budem volela. Neoprostivo je! Tek toliko da znaÅ¡... Budi sreÄ‡an!
Poznámky k překladu	Thx to Turkishmiss!

Naposledy potvrzeno či editováno Roller-Coaster - 11 únor 2008 06:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 leden 2008 23:36
	Roller-Coaster Počet příspěvků: 930	Molim te ili da prevedeÅ¡ tekst pravilnim srpskim jezikom ili da saÄekaÅ¡ da ti ga neko drugi uradi. (Mada ne vidim poentu postavljanja teksta ako ga veÄ‡ razumeÅ¡) Pozdrav!