Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



49Překlad - Turecky-Španělsky - Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglickyDánskyŠpanělsky

Kategorie Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum
Text
Podrobit se od jagodu
Zdrojový jazyk: Turecky

Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum' kimselerden korkmuyorum, ölümüne seviiiyorum'
Biirgün bana soracaaksin ' been mii dünya mi? diye. Been dünyaa diyeceqim, ve seen küsüp gideceksiin ama biilmeyeceksinkii' beniim bütün dünyaam sensiiiin askiim

Titulek
Te quieeero, te quieeero
Překlad
Španělsky

Přeložil lilian canale
Cílový jazyk: Španělsky

Te quieeero, te quieeero, lo grito, no temo más, te quieeero con pasión. Uuuuun día me preguuuuntarás soy yo o el mundo. Yo diré "el muuuuundo". Te enojarás conmigo y paaaartirás, pero no sabrááás que mi muuuundo entero eres tú, mi amor.
Poznámky k překladu
Te quiero, te quiero, lo grito, no temo más, te quiero con pasión. Un día me preguntarás: soy yo o el mundo. Yo dire "el mundo". Te enojarás conmigo y partirás, pero no sabrás que mi mundo entero eres tú, mi amor..
Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 5 únor 2008 09:25