Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



20Překlad - Perština-Anglicky - شتر سواری دولا دولا نمی شه

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: PerštinaAnglickyTurecky

Titulek
شتر سواری دولا دولا نمی شه
Text
Podrobit se od Francky5591
Zdrojový jazyk: Perština

شتر سواری دولا دولا نمی شه
Poznámky k překladu
bu atasözünün tam olarak türkçedeki karşılığını istiyorum
teşekkürler

Titulek
If you're going to do something, do it right!
Překlad
Anglicky

Přeložil ghasemkiani
Cílový jazyk: Anglicky

If you're going to do something, do it right!
Poznámky k překladu
Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I don’t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 23 červenec 2008 17:04





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

18 červen 2008 14:41

FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
thanks a lot, ghasemkiani and Francky !

16 červenec 2008 06:47

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
"If you're going to do something, do it right!"
?

16 červenec 2008 07:50

ghasemkiani
Počet příspěvků: 175
Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?

16 červenec 2008 11:02

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!