Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Perština-Anglicky - شتر سواری دولا دولا نمی شه
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Titulek
شتر سواری دولا دولا نمی شه
Text
Podrobit se od
Francky5591
Zdrojový jazyk: Perština
شتر سواری دولا دولا نمی شه
Poznámky k překladu
bu atasözünün tam olarak türkçedeki karşılığını istiyorum
teşekkürler
Titulek
If you're going to do something, do it right!
Překlad
Anglicky
Přeložil
ghasemkiani
Cílový jazyk: Anglicky
If you're going to do something, do it right!
Poznámky k překladu
Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I don’t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.
Naposledy potvrzeno či editováno
lilian canale
- 23 červenec 2008 17:04
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
18 červen 2008 14:41
FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
thanks a lot, ghasemkiani and Francky !
16 červenec 2008 06:47
IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
"If you're going to do something, do it right!"
?
16 červenec 2008 07:50
ghasemkiani
Počet příspěvků: 175
Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?
16 červenec 2008 11:02
IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Hmm..
It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!