Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Arabsky-Hebrejsky - هل فكرت بما قلته لكي قبل يومين؟ فكرت ولكن.....

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ArabskyHebrejsky

Kategorie Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
هل فكرت بما قلته لكي قبل يومين؟ فكرت ولكن.....
Text
Podrobit se od mamoon2008
Zdrojový jazyk: Arabsky

هل فكرت بما قلته لكي قبل يومين؟
فكرت ولكن..
ولكن ماذا؟
انت لست الشخص الذي افكر فيه انا احب شخص اخر
ماذا تقولين
اقول الحقيقة
لقد جعلتيني اركض ورائك كالغبي ولان ترفضينني
يا لك من وقح
انت الوقحة
لا اريد التكلم مع شخص مثلك اذهبي
Poznámky k překladu
الترجمة من قصة اكتبها بالغة العبرية

Titulek
האם חשבת
Překlad
Hebrejsky

Přeložil C.K.
Cílový jazyk: Hebrejsky

האם חשבת על מה שאמרתי לך לפני יומיים?
חשבתי אבל...
אבל מה?
אינך האדם עליו אני חושבת, אני אוהבת מישהו אחר
מה את אומרת?
את האמת
גרמת לי לרוץ אחרייך כמו טיפש, ועכשיו את מסרבת אותי?
איזה חצוף אתה
חצוף קוראים למי שכמוך, זהו, אין יותר קשר בינינו, אני לא מדבר יותר עם בחורה שכמוך, לכי


Naposledy potvrzeno či editováno milkman - 27 září 2008 07:56