Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-عبری - هل فكرت بما قلته لكي قبل يومين؟ فكرت ولكن.....

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیعبری

طبقه زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
هل فكرت بما قلته لكي قبل يومين؟ فكرت ولكن.....
متن
mamoon2008 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

هل فكرت بما قلته لكي قبل يومين؟
فكرت ولكن..
ولكن ماذا؟
انت لست الشخص الذي افكر فيه انا احب شخص اخر
ماذا تقولين
اقول الحقيقة
لقد جعلتيني اركض ورائك كالغبي ولان ترفضينني
يا لك من وقح
انت الوقحة
لا اريد التكلم مع شخص مثلك اذهبي
ملاحظاتی درباره ترجمه
الترجمة من قصة اكتبها بالغة العبرية

عنوان
האם חשבת
ترجمه
عبری

C.K. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

האם חשבת על מה שאמרתי לך לפני יומיים?
חשבתי אבל...
אבל מה?
אינך האדם עליו אני חושבת, אני אוהבת מישהו אחר
מה את אומרת?
את האמת
גרמת לי לרוץ אחרייך כמו טיפש, ועכשיו את מסרבת אותי?
איזה חצוף אתה
חצוף קוראים למי שכמוך, זהו, אין יותר קשר בינינו, אני לא מדבר יותר עם בחורה שכמוך, לכי


آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 27 سپتامبر 2008 07:56