Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Bosensky - HerÅŸey Sensin

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Bosensky

Německy

Italsky

Kategorie Píseň

Titulek	HerÅŸey Sensin
Text Podrobit se od hiphopvera1	Zdrojový jazyk: Turecky Koydum sevinÃ§lerimi Ã¶nÃ¼me... BaktÄ±m hepsi sensin!... YazdÄ±ÄŸÄ±m ÅŸiirlerin her hecesi... ÃœzÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼m tÃ¼m filmler... YÄ±pranmamÄ±ÅŸ hayatlar bÃ¼yÃ¼k hÃ¼zÃ¼nler bekler... Her iÅŸte bir hayÄ±r bu iÅŸte hepsi sensin!... Åžimdi senden vazmÄ±geÃ§meli??.. Masal olup yola devam mÄ± etmeli??.. Ben kalpten sorumlu... AÅŸka sorunluydum anladÄ±m herÅŸey sensin!...
Poznámky k překladu	bevorzugt Saudi

Titulek	Ti si sve
Překlad Bosensky Přeložil fikomix	Cílový jazyk: Bosensky Ti si sve Stavio sam ispred sebe svoje radosti Gledam sve si ti!... Svaki slog pjesme koje sam napisaoâ€¦. Srceparajuci svi filmoviâ€¦ Neistroseni zivoti velike zalosti cekajuâ€¦ U svakom poslu postoji neki hajr u ovom poslu ti si sve!... Zar od tebe sada odustati??... Postati bajka I nastaviti put?.. Ja od srca odgovoranâ€¦ Odgovoran ljubavi razumio sam ti si sve!..
Poznámky k překladu	<edit>Svagi slog pjesme... --> Svaki slog pjesme... Odgovaoran ljubavi... --> Odgovoran ljubavi... </edit> (01/10/francky thanks to maki_sindja's notification and edits)

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 10 leden 2009 00:58

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 leden 2009 22:19
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Svagi slog pjesme... --> Svaki slog pjesme... Odgovaoran ljubavi... --> Odgovoran ljubavi... I don't know what "hajr" means nor if that word exists. I would really like to know the meaning of it.
		10 leden 2009 01:03
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks maki_sindja! Could someone help about this mistyped "hajr"?
		10 leden 2009 02:14
	gamine Počet příspěvků: 4611	Hello Maki and Francky. Have a look here. http://dictionnaire.sensagent.com/hayir/tr-en/ Perhaps this could help you. CC: Francky5591
		10 leden 2009 17:46
	fikomix Počet příspěvků: 614	Hello Francky and gamine I'm so sorry for this translation. maki_sindja is right. hajir(Bosnian),hayÄ±r(Turkish)-benefit or here CC: Francky5591,gamine