Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - mukemmel ulke hasretinden yanilan ulke insanlik...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Titulek	mukemmel ulke hasretinden yanilan ulke insanlik...
Text Podrobit se od buketnur	Zdrojový jazyk: Turecky mÃ¼kemmel Ã¼lke hasretinden yanÄ±lan Ã¼lke insanlÄ±k adÄ±na bizlere Ã§ok seyler Ã¶ÄŸretmesi gereken Ã¼lke severim seni hindistan ah hindistan gÃ¼zel memleket
Poznámky k překladu	GerÃ§ekten gÃ¼zel, ÅŸiirsel bir Ã§eviri olsun istiyorum. TeÅŸekkÃ¼rler.

Titulek	India...
Překlad Anglicky Přeložil Sunnybebek	Cílový jazyk: Anglicky A perfect country, Burning from nostalgia, A necessary country, which in the name of Humanity taught us a lot of things, I love you India, Ah India, a beautiful motherland...
Poznámky k překladu	hasretinden (hasret) - yearning, homesickness, nostalgia mÃ¼kemmel â€“ perfect, excelent memleket â€“ country, motherland yanÄ±lan - failing, burning from, suffering

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 30 srpen 2008 03:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 srpen 2008 16:21
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Sunny, The second line is weird...what is a "nostalgia country"?
		27 srpen 2008 20:07
	Sunnybebek Počet příspěvků: 758	Hi Lilian, I didnt mean "nostalgia country", but a country which suffers (fails) from nostalgia. But as far as it is a poem, i tried to make it sound better, so i wrote: "suffering from nostalia, country" (maybe with a comma it will be more correct?). Any your corrections are welcome!
		27 srpen 2008 20:58
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	If it is the country which feels the nostalgia (and looking at the remarks you wrote), I think it would be better to say: "A perfect country, burning from nostalgia,"
		27 srpen 2008 21:14
	Sunnybebek Počet příspěvků: 758	I corrected it. Hope now it's fine!
		27 srpen 2008 21:15
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Let's see what the other users think, OK?
		27 srpen 2008 21:40
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"A perfect country, burning from his nostalgia," "A necessary country which in the name of Humanity has to teach us a lot of things"