Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Latinština -Italsky - quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
AnglickyRumunskyŠpanělskyItalsky

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek
quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...
Text
Podrobit se od angelica1970
Zdrojový jazyk: Latinština

quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab civitate ad Caesarem missi venerant,a multitudine hostium nostra castra deleta esse et legiones paene circumventas esse crederu

Titulek
equites
Překlad
Italsky

Přeložil Efylove
Cílový jazyk: Italsky

Turbati da tutte queste cose, i cavalieri, che mandati dalla città erano giunti presso Cesare, credettero che il nostro accampamento fosse stato distrutto dal gran numero di nemici e che le legioni fossero quasi state circondate.
Poznámky k překladu
"crederu" non l'ho trovato: o "credunt" presente, o "crediderunt" perfetto
Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 14 listopad 2008 20:29