Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Italisht - quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineAnglishtRomanishtSpanjishtItalisht

Kategori Romane / Histori

Titull
quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...
Tekst
Prezantuar nga angelica1970
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab civitate ad Caesarem missi venerant,a multitudine hostium nostra castra deleta esse et legiones paene circumventas esse crederu

Titull
equites
Përkthime
Italisht

Perkthyer nga Efylove
Përkthe në: Italisht

Turbati da tutte queste cose, i cavalieri, che mandati dalla città erano giunti presso Cesare, credettero che il nostro accampamento fosse stato distrutto dal gran numero di nemici e che le legioni fossero quasi state circondate.
Vërejtje rreth përkthimit
"crederu" non l'ho trovato: o "credunt" presente, o "crediderunt" perfetto
U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 14 Nëntor 2008 20:29