Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Latinski-Italijanski - quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: LatinskiEngleskiRumunskiSpanskiItalijanski

Kategorija Bajka / Pripovetka

Natpis
quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...
Tekst
Podnet od angelica1970
Izvorni jezik: Latinski

quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab civitate ad Caesarem missi venerant,a multitudine hostium nostra castra deleta esse et legiones paene circumventas esse crederu

Natpis
equites
Prevod
Italijanski

Preveo Efylove
Željeni jezik: Italijanski

Turbati da tutte queste cose, i cavalieri, che mandati dalla città erano giunti presso Cesare, credettero che il nostro accampamento fosse stato distrutto dal gran numero di nemici e che le legioni fossero quasi state circondate.
Napomene o prevodu
"crederu" non l'ho trovato: o "credunt" presente, o "crediderunt" perfetto
Poslednja provera i obrada od ali84 - 14 Novembar 2008 20:29