Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Srbsky-Turecky - mornari

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyTurecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
mornari
Text
Podrobit se od shakeitup!
Zdrojový jazyk: Srbsky

Kada bi svi kao mornari
veseli i hrabri postali
manje bi bilo ruznih stvari
ljubavi bi vise imali

Otvaram oci, kroz prozor
smeje se dan
nebo je na starom mestu
grad je obasjan

Nista mi vise od toga ne treba sad
jer srce u ritmu srece
kuca dok si mlad
vise se vina popije
manje se sutra boluje
hajde da pokrenemo svet

Titulek
denizciler
Překlad
Turecky

Přeložil fikomix
Cílový jazyk: Turecky

EÄŸer herkes denizciler gibi
Neşeli ve yiğit olsaydı
Kötülükler daha az
Aşk daha çok olurdu

Gözlerimi açıyorum, pencereden
Gün gülümsüyor
Gökyüzü eski yerinde
Şehir ışıldanmış

Şimdi bundan fazlasına ihtiyacım yok
Çünkü kalp mutluluk makamında
atıyor gençken
Daha fazla şarap içiliyor
Yarın daha az acı çekiliyor
Gelin dünyayı hareket ettirelim
Poznámky k překladu
Şehir ışıldanmış/aydınlanmış
Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 12 září 2008 21:59