| | |
| | 18 září 2008 12:35 |
| | πως σου φαίνεται το "ότι δεν με σκοτώνει,με κάνει πιο δυνατό".Στα ελληνικά νομίζω ταιÏιάζει καλÏτεÏα.. |
| | 18 září 2008 17:19 |
| | Κοίτα το σκÎφτηκα,αλλά αυτό θα ήταν μόνο για τη γνωστή Ïήση που πεÏιÎχει όμως το Ïήμα kill.Εδώ δεν θÎλει να πει αυτό,διαφοÏοποιείται το νόημα,βλÎπεις... CC: mingtr |
| | 19 září 2008 09:01 |
| | ΚαλÏτεÏα να κÏατήσεις το Ïητό όπως είναι στα ελληνικά, "ÏŒ,τι δε με σκοτώνει, ...".
Το νόημα είναι ακÏιβώς ότι αν καταφÎÏεις μόνο να λυγίσεις και όχι να σπάσεις από κάποια δυσκολία θα βγείς δυνατότεÏος. |
| | 19 září 2008 11:34 |
| | Îομίζω οτι μποÏείς να γÏάψεις και το σκοτώνει. |
| | 19 září 2008 15:20 |
| | ΚαλÏτεÏα σκοτώνει. Όπως λÎει ο ΚουτοÏλης, λÎει break -> σπάει. Όταν λυγίζεις και δεν σπάσεις είσαι εντάξει.. |
| | 24 září 2008 20:53 |
| | Σωστά θα ήταν "ότι δεν με σκοτώνει..." Το "λυγίζει" δεν είναι αÏκετά δυνατό να αποδόσει το break, detruit... |
| | 25 září 2008 11:51 |
| | Η σωστότεÏη απόδοση στην Ελληνική είναι: " ÎŒ,τι δε με σκοτώνει με κάνει πιό δυνατό" |
| | 25 září 2008 15:37 |
| | Î Ïοκειται για το γνωστο Ïητο του Îιτσε, "Ότι δεν σε σκοτώνει, σε δυναμώνει".
|
| | 25 září 2008 17:45 |
| | Mideia και εγώ νομίζω οτι μποÏεί να μπει το σκοτώνει. Αν θες να το διαφοÏοποιήσεις λίγο μιας και δεν πεÏιÎχει το Ïήμα kill ,ψάξε Îνα Ïήμα το ίδιο δυνατό με το σκοτώνει γιατί το λυγίζει δεν δείχνει την ίδια Îνταση, κάποιος που Îχει λυγίσει μποÏεί να επανÎλθει δεν Îχει αποτελιωθεί... τι θα Îλεγες για το οτι δεν με καταστÏÎφει; |
| | 25 září 2008 19:05 |
| | irini, ό,τι πεις... CC: irini |
| | 26 září 2008 19:15 |
| iriniPočet příspěvků: 849 | ΩÏαίο άβαταÏ!!
Κατά τη γνώμη μου το "σκοτώνει" μποÏεί να μπει ΜΟÎΟ ως υποσημείωση. Η φÏάση του Îίτσε αποδίδεται στα Αγγλικά με το "kill" οπότε Ï€ÏÎπει να διαφοÏοποιήσουμε τη μετάφÏαση όπως διαφοÏοποιείται και το αγγλικό κείμενο.
Αν θεμε κάτι "δυνατότεÏο" τι θα λÎγατε για το "τσακίζει"; Μη μου πείτε ότι δεν είναι δυνατό!
Ή "καταστÏÎφει" ή "γονατίζει" ή "διαλÏει" ή "καταÏÏακώνει" ή κάτι άλλο που δε μου 'Ïχεται Ï„ÏŽÏα δα.
Î¥.Γ. Δος μου μια δυο μÎÏες ακόμα Μήδειά μου. |
| | 26 září 2008 19:42 |
| | Όσες μÎÏες θες...Δικό σου,.. όπως λÎνε κ οι Ï„ÏαγουδιστÎÏ‚
Το τσακίζει γιατί μου κάνει συνειÏμό με τσακίδια
Πάντως,συμφωνοÏμε όχι σκοτώνει..
Î¥.Γ.:Από X-men, η Storm το άβαταÏ...Ζήλεψα που Îχετε κόμιξ όλοι κ είπα να βάλω το αγαπημÎνο μου Brain μια φοÏά δεν είναι! |
| | 29 září 2008 08:12 |
| | το "διαλÏει" μ'αÏÎσει |
| | 5 říjen 2008 22:03 |
| iriniPočet příspěvků: 849 | Τελικά με τι θα το αντικαταστήσουμε; |
| | 10 říjen 2008 16:49 |
| | Îα βάλω τσακίζει; |
| | 13 říjen 2008 08:23 |
| chkPočet příspěvků: 17 | ΟΤΙ ΔΕ ΜΕ ΣΚΟΤΩÎΕΙ, ΜΕ ΚΑÎΕΙ ΠΟΙΟ ΔΥÎΑΤΟ |
| | 13 říjen 2008 19:50 |
| iriniPočet příspěvků: 849 | Μια χαÏά μου φαίνεται Μήδειά μου. |
| | 14 říjen 2008 08:43 |
| | |