Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - O sapo não lava o pé, não lava porque ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaLatinština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
O sapo não lava o pé, não lava porque ...
Text
Podrobit se od Priscila Zumpano
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

O sapo não lava o pé, não lava porque não quer, ele mora lá na lagoa e não lava o pé porque não quer, mas que chulé!!!

Titulek
Bufo pedem non lavat
Překlad
Latinština

Přeložil goncin
Cílový jazyk: Latinština

Bufo pedem non lavat,
Non eum lavat quia non vult,
Ibi piscinam incolat
Et non pedem lavat quia non vult,
Eheu foetoris causa
Poznámky k překladu
This is a Brazilian childish song. What a fun to have translated it into Latin! :p
vis vult
Illam ibi
lacuna piscina
incolat incolit

Eine Kröte wäscht sich nicht die Füße
Sie wäscht sie nicht, weil sie nicht will,
sie wohnt dort in einem Tümpel
und wäscht sie nicht, weil sie nocht will
sondern, wegen des Fußgeruchs
Naposledy potvrzeno či editováno jufie20 - 25 listopad 2008 19:09