Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin...
Text Podrobit se od berzan	Zdrojový jazyk: Turecky slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin iÃ§in sana Ã§ok tÅŸk ederim.senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m senle iyi bir arkadaÅŸ olmak isterim..seni bilmeyi gÃ¶rmeyi Ã§ok isterim kendine Ã§ok iyi bak gÃ¼lÃ¼m Ã¶ptÃ¼m..

Titulek	Hi cute girl, thanks a lot for accepting
Překlad Anglicky Přeložil 44hazal44	Cílový jazyk: Anglicky Hi cute girl, thanks a lot for accepting my suggestion to be friends. I'm very pleased with you and I want to be a good friend of yours. I really want to know and see you, take care of yourself my rose kiss you..

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 13 prosinec 2008 13:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 prosinec 2008 14:00
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi 44hazal44, Even if the Turkish text lacks punctuation, the translation must show it. So, please, could you add puntuation and caps to your text? Thanks.
		11 prosinec 2008 16:53
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Sorry. I have just added them.
		11 prosinec 2008 17:23
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OK, now let's adjust the text to sound more natural in English. Hi, cute girl. Thanks a lot for accepting my suggestion to be friends. I'm very pleased with you and I want to be a good friend of yours. I really want to know and see you, take care of yourself, my rose. Kiss you...
		11 prosinec 2008 18:07
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Thank you lilian, i have corrected the mistakes.