Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Rumunsky - iubire

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Rumunsky

Kategorie Poezie

Titulek	iubire
Text Podrobit se od Andrutzzy	Zdrojový jazyk: Turecky Benim derdim bana yeter birde sen vurma Bahar gitti fÄ±rtÄ±nalar eser baÅŸÄ±mda GÃ¼lÃ¼m gÃ¼lÃ¼m yetmez Ã¶lÃ¼m ben Ã¶lÃ¼rÃ¼m vay Etme gÃ¼lÃ¼m, gitme gÃ¼lÃ¼m ben Ã¶lÃ¼rÃ¼m vay AÅŸkÄ±n beni bir gÃ¼l gibi soldurdu her gÃ¼n YaralÄ± bir ceylan gibi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ her gÃ¼n

Titulek	iubire
Překlad Rumunsky Přeložil MÃ¥ddie	Cílový jazyk: Rumunsky SuferinÅ£a mea este de ajuns, te rog, nu mÄƒ mai lovi PrimÄƒvara a trecut, furtunile se nÄƒpustesc asupra mea Trandafirul meu, trandafirul meu, moartea nu este suficientÄƒ, mor Nu pleca, trandafirul meu, nu pleca trandafirul meu, mÄƒ sting Dragostea ta m-a fÄƒcut sÄƒ pÄƒlesc ca o rozÄƒ, Ã®n fiecare zi M-a omorÃ¢t, Ã®n fiecare zi, la fel ca pe o gazelÄƒ rÄƒnitÄƒ
Poznámky k překladu	Versiune validatÄƒ Ã®n englezÄƒ: My pain is enough for me, please don't hit me anymore Spring has gone, storms blow on my head My rose, my rose, death is not enough, I die Don't do my rose, don't go my rose, I die Your love made me fade like a rose every day It killed me like a wounded gazelle every day

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 1 únor 2009 13:17