Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Španělsky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Titulek	Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Text Podrobit se od Patricia Salomao	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil luccaro Love comes, and affects your heart with unexpected sweetness
Poznámky k překladu	actually, "animum" doesn't mean "heart"; but it deals with feelings and emotions and mood, so I've decided to translate it with "heart"

Titulek	O amor vem, e colore o seu humor com douÃ§ura inesperada.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Borges	Cílový jazyk: Brazilská portugalština O amor vem, e influencia o seu coraÃ§Ã£o com douÃ§ura inesperada.
Poznámky k překladu	Traduzi do inglÃªs. O tradutor do Latim comenta: ''Na verdade, "animum" nÃ£o significa "coraÃ§Ã£o"; mas lida com sentimentos e emoÃ§Ãµes e humor, assim eu decidi traduzir como "coraÃ§Ã£o"''

Naposledy potvrzeno či editováno joner - 21 květen 2006 19:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 květen 2006 14:33
	joner Počet příspěvků: 135	Patricia Salomao: Favor enviar uma mensagem escolhendo uma das alternativas do Borges, para que possa editar a versÃ£o final a ser aceita. O texto traduzido deve refletir apenas uma das versÃµes, sob pena de alterar a taxa de pontuaÃ§Ã£o de traduÃ§Ãµes em Latim. Joner
		15 květen 2006 00:02
	Patricia Salomao Počet příspěvků: 1
		16 květen 2006 15:25
	joner Počet příspěvků: 135	"colore seu humor" ou "influencia seu coraÃ§Ã£o"????????? Joner