Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Latinština - Nuestro amor es fuerte como un boj

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyLatinština

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek
Nuestro amor es fuerte como un boj
Text
Podrobit se od beltaine
Zdrojový jazyk: Španělsky

Nuestro amor es fuerte como un boj
Poznámky k překladu
Hola, me caso dentro de tres meses. Mi novio y yo utilizamos a menudo la expresión "fuerte como un boj": un abrazo fuerte como un boj, un beso fuerte como un boj... Sé que es un poco extraño, pero nos gustaría saber si es posible traducir al latín la frase "amor fuerte como un boj" o "amor fuerte como el boj" para grabarla en nuestras alianzas de boda. Sería especial para nosotros. Nos serviría una frase similar siempre que respete el significado original.

Titulek
Amor noster fortis est ut boxus
Překlad
Latinština

Přeložil Aneta B.
Cílový jazyk: Latinština

Amor noster fortis est ut boxus
Poznámky k překladu
<Bridge by Lilian Canale>
"Our love is strong like a box plant"
Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 16 březen 2010 21:19