Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Rumunsky - The doctor of the future will give no medicine,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rumunsky

Titulek	The doctor of the future will give no medicine,...
Text Podrobit se od manuelita	Zdrojový jazyk: Anglicky The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
Poznámky k překladu	textul este un citat al lui Thomas Edison.

Titulek	Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
Překlad Rumunsky Přeložil Ionut Andrei	Cílový jazyk: Rumunsky Doctorul viitorului nu va da medicamente, ci le va trezi interesul pacienÅ£ilor sÄƒi referitor la Ã®ngrijirea corpului, la o dietÄƒ corectÄƒ ÅŸi la cauza ÅŸi prevenirea bolilor.
Poznámky k překladu	AltÄƒ variantÄƒ: "Medicul viitorului nu va mai prescrie medicamente, ci va Ã®ndruma omul spre Ã®ngrijirea de sine, dieta ÅŸi spre cauza ÅŸi prevenÅ£ia bolilor."

Naposledy potvrzeno či editováno Freya

- 14 březen 2010 06:17