Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Klingonština-Brazilská portugalština - Martok degh

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: KlingonštinaAnglickyFrancouzskyItalskyBrazilská portugalštinaArabskyŠpanělsky

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek
Martok degh
Text
Podrobit se od irisrava
Zdrojový jazyk: Klingonština

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
Poznámky k překladu
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek
Distintivo de Martok
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil Borges
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
Poznámky k překladu
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 28 listopad 2006 10:39