Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Hebrejsky - Amorzinho, mesmo distante você habita meu coração...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaHebrejsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek
Amorzinho, mesmo distante você habita meu coração...
Text
Podrobit se od simonecfp@hotmail.com
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Fabio, meu Amorzinho...

Sinto sua falta e choro de saudade.
Faz mais de um ano que você está distante e eu continuo te amando, e amando cada vez mais!

Um beijo!

Simone

Titulek
אהובי, גם רחוק אתה גר בלב שלי...
Překlad
Hebrejsky

Přeložil jloibman2
Cílový jazyk: Hebrejsky

פביו, אהובי...
אני מתגעגעת אליך ובוכה מגעגעוים.
זה כבר יותר משנה שאתה רחוק ואני ממשיכה לאהוב אותך,
ולאהוב כל פעם יותר!
נשיקה!
סימונה
Poznámky k překladu
pow.. tah gostando do cara mesmo en?
ele tah morando em Israel e você no Brasil é?
tchau
missao cumprida..
Naposledy potvrzeno či editováno milkman - 8 květen 2008 14:23





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

16 únor 2008 13:55

beky4kr
Počet příspěvků: 52
קיימת שגיאת כתיב , נא לתקן

17 únor 2008 00:40

milkman
Počet příspěvků: 773
מלבד שגיאת הכתיב, האם כל יתר התרגום נכון בעיניך beky4kr?

CC: beky4kr