Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - That's why you wanted to go to Romania

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Anglicky

Italsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	That's why you wanted to go to Romania
Text Podrobit se od mariaconcetta	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil iepurica That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Titulek	Ecco perchÃ¨ sei voluta andare in Romania
Překlad Italsky Přeložil Shamy4106	Cílový jazyk: Italsky Ecco perchÃ¨ sei voluta andare in Romania, cosÃ¬ saresti potuta andare da lui. Sei fortunata ad essere la sorella di Ionut. Hai una famiglia incredibilie, ma la stai dividendo. Vuoi che loro soffrano tanto quanto hai sofferto tu. Vai da Luci, in ogni caso lui Ã¨ in montagna con un'altra ragazza.
Poznámky k překladu	Penso che il significato sia questo.. ho il dubbio che Luci sia un posto, oppure la persona... non ho modo di capirlo..

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 3 červenec 2007 18:05