Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - That's why you wanted to go to Romania

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	That's why you wanted to go to Romania
Tekst Poslao mariaconcetta	Izvorni jezik: Engleski Preveo iepurica That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Naslov	Ecco perchÃ¨ sei voluta andare in Romania
Prevođenje Talijanski Preveo Shamy4106	Ciljni jezik: Talijanski Ecco perchÃ¨ sei voluta andare in Romania, cosÃ¬ saresti potuta andare da lui. Sei fortunata ad essere la sorella di Ionut. Hai una famiglia incredibilie, ma la stai dividendo. Vuoi che loro soffrano tanto quanto hai sofferto tu. Vai da Luci, in ogni caso lui Ã¨ in montagna con un'altra ragazza.
Primjedbe o prijevodu	Penso che il significato sia questo.. ho il dubbio che Luci sia un posto, oppure la persona... non ho modo di capirlo..

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 3 srpanj 2007 18:05