Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Titulek	L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨...
Text Podrobit se od elecam	Zdrojový jazyk: Italsky L'adozione a distanza, o sostegno a distanza, Ã¨ una forma di solidarietÃ che consiste nel contribuire al mantenimento di un bambino o di una bambina garantendo nutrimento, assistenza sanitaria e scolastica, rimanendo nel proprio paese d'origine e con la propria famiglia.

Titulek	A adoÃ§Ã£o a distÃ¢ncia ou apoio a distÃ¢ncia
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Menininha	Cílový jazyk: Brazilská portugalština A adoÃ§Ã£o a distÃ¢ncia ou apoio a distÃ¢ncia, Ã© uma forma de solidariedade que consiste em contribuir com o crescimento de um menino ou de uma menina garantindo nutriÃ§Ã£o, cuidado mÃ©dico e escolaridade, permanecendo em seu paÃs de origem e com sua prÃ³pria famÃlia.
Poznámky k překladu	assistenza sanitaria = assistÃªncia sanitÃ¡ria (??) proprio paese d'origine = prÃ³prio paÃs de origem Parece redundante em PortuguÃªs, por isso preferi apenas: paÃs de origem.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 31 červenec 2007 17:06