Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - alguma garota afim de tc?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Anglicky

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	alguma garota afim de tc?
Text Podrobit se od J.Ramon	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština alguma garota afim de tc?

Titulek	Any girls want to IM?
Překlad Anglicky Přeložil Richard Roe	Cílový jazyk: Anglicky Any girls want to IM?
Poznámky k překladu	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 31 srpen 2007 20:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 srpen 2007 21:32
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 srpen 2007 23:33
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.