Překlad - Brazilská portugalština-Turecky - Lembro claramente quando a gente se conheceu em Havana

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Lembro claramente quando a gente se conheceu em Havana
Text Podrobit se od loneteichert	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Přeložil Anita_Luciano Lembro claramente quando nos conhecemos em Havana. VocÃª estava lÃ¡, alto e bonito. Pensei: serÃ¡ que estou sonhando? EstÃ¡vamos a caminho para o tÃ¡xi quando vocÃª pediu meu endereÃ§o. Ah, pensei, nunca vou vÃª-lo de novo... mas de repente, vocÃª estava lÃ¡, na praia. Meu coraÃ§Ã£o batia loucamente. Passamos algumas horas gostosas juntos. Obrigada, meu lindo namorado. VocÃª conquistou meu coraÃ§Ã£o para sempre. Seu anjo. Beijos.
Poznámky k překladu	A traduÃ§Ã£o direta de "jeg tÃ¦nkte kan det vÃ¦re sandt" seria "Pensei, serÃ¡ que Ã© verdade", mas achei melhor a outra alternativa.

Titulek

Havana'da tanÄ±ÅŸmamÄ±zÄ± Ã§ok iyi hatÄ±rlÄ±yorum

Překlad

Turecky

Přeložil

barok

Cílový jazyk: Turecky

Havana'da tanÄ±ÅŸmamÄ±zÄ± Ã§ok iyi hatÄ±rlÄ±yorum. Ä°ÅŸte oradaydÄ±n, uzun ve yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±. ÅžÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m: RÃ¼ya mÄ± gÃ¶rÃ¼yorum. Taksiye binmek Ã¼zere yoldaydÄ±k, sen adresimi sorduÄŸunda. Bir daha seni hiÃ§ gÃ¶remeyeceÄŸimi dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.... ama bir anda iÅŸte oradaydÄ±n, plajda. Kalbim deli gibi Ã§arpmaya baÅŸladÄ±. Birlikte gÃ¼zel saatler geÃ§irdik. TeÅŸekkÃ¼r ederim, gÃ¼zel sevgilim. Kalbimi sonsuza dek fethettin. MeleÄŸin. Ã–pÃ¼cÃ¼kler.

Naposledy potvrzeno či editováno ViÅŸneFr - 29 září 2007 19:19