Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - The world knows much suffering

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Latinština

Arabsky

Turecky

Kategorie Poezie - Děti a mládež

Titulek	The world knows much suffering
Text Podrobit se od handyy	Zdrojový jazyk: Anglicky The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Poznámky k překladu	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Titulek	dÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor
Překlad Turecky Přeložil handyy	Cílový jazyk: Turecky DÃ¼nya acÄ± nedir iyi biliyor Ama her yerde Ã§ocuklar ÅŸarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Umut edelim Ã‡ocuklarÄ±n ahenkli sesleri Daha mutlu bir yer yapsÄ±n dÃ¼nyayÄ± Dinlemek Ã§ocuklarÄ±n ÅŸarkÄ±larÄ±nÄ± Azaltacak kalpler arasÄ±ndaki uzaklÄ±ÄŸÄ±
Poznámky k překladu	Ä± focused on poetic mean rather than literal mean!

Naposledy potvrzeno či editováno serba - 19 září 2007 16:47