Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Arabsky - always loved never forgotten

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyArabsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
always loved never forgotten
Text
Podrobit se od Cspjut
Zdrojový jazyk: Anglicky

always loved
never forgotten

Titulek
محبوبٌ دائماً مذكورٌ أبداً
Překlad
Arabsky

Přeložil elmota
Cílový jazyk: Arabsky

دائماً محبوب
أبداً مذكور
Poznámky k překladu
"never" in Arabic is "Abadan" but to gain the negative meaning it must be accompanied with a negating word, so instead, I thought of flipping the word "forgotten" to "remembered" rather than adding a new negating word, so its "abadan remembered" which means "forever remembered"
Naposledy potvrzeno či editováno elmota - 21 listopad 2007 07:28