Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 65301 - 65320 of about 105991
<< Previous•••••• 766 ••••• 2766 •••• 3166 ••• 3246 •• 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 •• 3286 ••• 3366 •••• 3766 •••••Next >>
194
33Source language
This translation request is "Meaning only".33
Turkish BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Completed translations
Serbian Bezuspešno
Boisnís BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgarian Напразно
Spanish En vano
Swedish Utan framgång
English In vain
14
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Is You My Passion
Is You My Passion
........

Completed translations
Portaingéilis (na Brasaíle) É você minha paixão
Spanish Tu Eres Mi Pasión
220
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Ramadan facts
Exemptions From Fasting
• Children below twelve years.
• Muslims who are physically and mentally challenged.
• Senior Muslim citizen.
• Muslims who travel for long distances.
• Pregnant women and nursing mothers.
• Women who are menstruating.

Completed translations
Norwegian Ramadan fakta
238
Source language
Turkish marka bilinilirliğini uluslar arası pazarlara...
marka bilinilirliğini uluslar arası pazarlara taşımayı ilke edinmiştir; bu çerçevede ekonomik koşulların el verdiği durumlarda yabancı ülke sınırları içinde doğrudan yapılanma, ortaklık, temsilcilik veya bayilik yöntemlerinden birini veya birkaçını kullanarak faaliyetlerini yürütür.

Completed translations
English the brand recognition to the international markets
58
Source language
This translation request is "Meaning only".
Latin Et resedit que erat mortuus et coepit loqui et...
Et resedit que erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae

Completed translations
Russian и встал тот кто был мертвым и начал говорить и...
220
Source language
Turkish hocamın güçlü duruşu hareketleri konuşma tarzı...
hocamın güçlü duruşu,hareketleri,konuşma tarzı beni çok etkilemişti.kesin kararlı,kendinden emin olması hala beni etkilemektedir.bende günümüzün bana verdiği avantajlarla,kendimi her konuda eğitip gelecekte hocam gibi güçlü ve mesleğini seven bir hoca olacağım.

Completed translations
English my teacher's strong stance, gestures, and way of speaking
Bulgarian Бях дълбоко повлиян от...
138
Source language
This translation request is "Meaning only".
Czech upozorneni. Data pro jehovytvoreni byla ziskana z...
upozorneni. Data pro jehovytvoreni byla ziskana z pocitacove site internet v pripade, ze se domnivate,ze obsahuje chyby, obratte se prosim na rejstrikovy soud

Completed translations
Russian Внимание. Данные для его создания были найдены в ...
129
Source language
Latin GILLEBERTI DE HOILANDIA ABBATIS ORDINIS...
GILLEBERTI DE HOILANDIA ABBATIS ORDINIS CISTERCIENSIS SERMONES IN CANTICUM SALOMONIS, Ab eo loco ubi beatus Bernardus morte praeventus desiit (I - XVI).

Completed translations
Russian Проповедь Гиллиберта Голландского
10
Source language
Spanish Dulce Te Amo
Dulce Te Amo
Dulce es el nombre de mi novia y quiero saber como traducir esto ya que lo necesito para hacerme un tatuaje

Completed translations
Russian Дульсе я люблю тебя
48
Source language
Spanish Gravarlos con prendas o hipoteca segun el caso...
Gravarlos con prenda o hipoteca según el caso aun sin limite

Completed translations
Italian Gravali con pegno o ipoteca secondo il caso...
385
Source language
English It's not our credit that this counts, but it...
It's not our credit that this counts, but it does, so make the most of it.

A chestnut cheesecake makes a homespun favorite seasonally special.

A friend of mine had a sovereign on a chain and this chap ripped the whole lot off and fled with it.

He is trying not to read too much into the constabulary's spadework across the fence.

We take it so much for granted that we can display and sell women's bodies that we don't even pause for thought.
Five different sentences of different newspaper's articles. I translated the whole articles but I'm not sure about the meaning of this sentences.

Please help me.

[note]Translator's note, I have edited the word "feld" (which does not exist in English) and replaced it with the word "fled" (pp to flee)[/note]

Thanks.

Completed translations
French Cinq colonnes à la une
344
86Source language
This translation request is "Meaning only".86
Portaingéilis (na Brasaíle) que sera que sera que da dentro da gente que nao...
que sera que sera
que da dentro da gente que nao devia
que desacata a gente que é revelia
que é como uma aguardente que nao sacia
que é feito estar doente de uma folia
que nem dez mandamentos vao conciliar
nem todos os unguentos vao aliviar
nem todos os quebrantos toda alquimia
e uma aflicao medonha me faz sufocar
o que nao tem vergonha nem nunca tera
o que nao tem governo nem nunca tera
o que nao tem juizo
the edited note:
reprise d'une chanson par le Chico Buarque de Holanda, chantée entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel
merci d'avance


the original note:
reprise d'une chanson par le trio Esperança chantée entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel
merci d'avance

Completed translations
English What is that, what is that, that happens inside ourselves
French Qu’est ce, qu’est ce Qui arrive en nous mais...
405
Source language
Turkish Otelden çıkış yapmadan bir gün önce otel...
Otelden çıkış yapmadan bir gün önce otel personeli ile tartıştıklarını ve tehdit edildiklerini söylemişler.Otelin müdürü ve Tağmaç ile görüştüm,otelde kaldıkalrı süre içerisinde sürekli aşırı alkol aldıkalrını ve havuza işediklerini,sürekli tartışma çıkarttıklarını belirttiler.Misafirlerin iddiasına göre bar personeli onları tehdit etmiş.Sabah kendilerini yüzleştirdik,müdür ve tağmaç misafirlerden personeli teşhis etmelerini istedi,polise gidip tutanak tutulmasını teklif etti.

Completed translations
English A day before they left the hotel,
153
Source language
This translation request is "Meaning only".
Polish Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...
Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez bylo bardzo milo cie poznac i takze wydajesz sie bardzo mila osoba. trzymaj sie , buziaki. mam nadzieje ze uda ci sie rozszyfrowac ta wiadomosc

Completed translations
English Thank you for the nice message
Portuguese Muito obrigado pela bela mensagem
28
Source language
Spanish Para amar y guardar en el corazón.
Para amar y guardar en el corazón.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Completed translations
English To love and to keep inside the heart.
Hebrew לאהוב ולשמור בתוך הלב.
Lithuanian MylÄ—ti ir laikyti Å¡irdyje.
Latin In corde...
<< Previous•••••• 766 ••••• 2766 •••• 3166 ••• 3246 •• 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 •• 3286 ••• 3366 •••• 3766 •••••Next >>