Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - Minha pequena pretinha, vc é linda!
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Category
Word
This translation request is "Meaning only".
Title
Minha pequena pretinha, vc é linda!
Text to be translated
Submitted by
FMaguetaF
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Minha pequena pretinha, vc é linda!
Edited by
Francky5591
- 14 January 2008 16:32
Last messages
Author
Message
14 January 2008 16:33
Francky5591
Number of messages: 12396
SMS style ("vc" for "você"
>>>"meaning only please ("somente o significado"
. Thank you.
15 January 2008 06:38
casper tavernello
Number of messages: 5057
Hi Pia:s!
How can I translate this so it doesn't sound offensive/racist?
It means: My little black one...
Actually: my little-tiny black one
(a person).
Is it possible? Because it's just tender in Portuguese, not racist.
CC:
Piagabriella
pias
15 January 2008 08:09
pias
Number of messages: 8113
Hi Casper,
not to be rasist...in personal I don't think that it's rasist to say just "Min lilla mörka".
15 January 2008 20:13
Piagabriella
Number of messages: 641
Ja, "mörk" är ju alltid mindre kontroversiellt än "svart"...
15 January 2008 23:39
casper tavernello
Number of messages: 5057
Tack så mycket.
20 January 2008 10:55
Roller-Coaster
Number of messages: 930
Could I have some bridge here? PLEASE!
Sharing points...
Thx!
20 January 2008 13:15
pias
Number of messages: 8113
"My little black one, you are beautiful"
...also read the second message above!
20 January 2008 13:21
Roller-Coaster
Number of messages: 930
Thx
Points are in your pocket
20 January 2008 13:52
pias
Number of messages: 8113
You are welcome Roller-Coaster
And thanks, my pockets are heavy now..