Translation - Polish-Portaingéilis (na Brasaíle) - dzieki,ale nie chce ci zawracac glowy najmniej...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	dzieki,ale nie chce ci zawracac glowy najmniej...
Text Submitted by fernandomaja	Source language: Polish dzieki,ale nie chce ci zawracac glowy najmniej potrzebnymi ci w twojej niezbyt ciekawej sytuacji.nie masz czasu na martwienie sie o swoje sprawy i jeszcze innych, a ja ci nie chce psuc twoich i tak zepsutych nerwow.jeszze raz dziekuje.

Title	Obrigado, mas eu nÃ£o quero...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Angelus	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Obrigado, mas eu nÃ£o quero lhe incomodar, Ã© o mÃnimo que precisa nesta sua situaÃ§Ã£o tÃ£o difÃcil. VocÃª nÃ£o tem tempo para se preocupar com seus assuntos e com os de outros, e nÃ£o quero acabar com os seus nervos que jÃ¡ estÃ£o arruinados. Obrigado mais uma vez.

Validated by thathavieira - 18 January 2008 16:36

Last messages

	Author	Message
		15 January 2008 18:07
	thathavieira Number of messages: 2247	Hello... You know what to do. Can you? Hugs. CC: bonta
		15 January 2008 19:11
	bonta Number of messages: 218	Oh my god, I really can't say no when you hug me Thank you, but I don't want to bother you with things that are useless to you in your quite uneasy situation. You don't have time to worry about your issues, and about issues of other people, and I don't want to destroy your nerves, which are already broken. Thank you once again. It's not perfect, but makes some sense ^^
		18 January 2008 04:27
	Angelus Number of messages: 1227	Por isso sofri pra traduzir Infelizmente a maioria dos textos em PolonÃªs estÃ£o errados aqui no Cucumis, e para aqueles que nÃ£o sÃ£o nativos fica mais difÃcil Thatha - quer fazer as pequenas correÃ§Ãµes ou rejeitÃ¡-la?
		18 January 2008 12:48
	thathavieira Number of messages: 2247	Depende. Pode editar vocÃª mesmo... Se ficar legal eu aceito sem avaliaÃ§Ã£o.
		18 January 2008 13:30
	Angelus Number of messages: 1227	Muito bem Mas quero acrescentar que vÃ¡rias palavras tiveram que ser adicionadas Ã traduÃ§Ã£o, assim como o Bonta fez na ponte. Se vocÃª traduzir pelo que estÃ¡ ali, seria muito diferente
		18 January 2008 16:24
	thathavieira Number of messages: 2247	Sem problema. Obrigadaaaaa!
		18 January 2008 17:23
	bonta Number of messages: 218	Rien compris :/
		18 January 2008 19:11
	thathavieira Number of messages: 2247	Je ne compris pas aussi, Bonta... We were just talking about the edits according to your text.
		19 January 2008 18:08
	bonta Number of messages: 218	Well, i was just wondering if you had any comment about my translation, I could have explained it a bit better. It has been done quite quickly... :/
		19 January 2008 18:09
	Angelus Number of messages: 1227	And I told Thatha that many Polish texts here, I mean, the text the users submit to translation are not very good Polish and it makes difficult for someone that is not native in Polish. Don't you agree Bonta?
		19 January 2008 18:57
	bonta Number of messages: 218	I totally agree with you. Polish people, just like many Frenchies, choose to "webify" their own language. Ä…Ä™Ã³Å¼ÅºÄ‡Å›Å‚ are often crucial in order to understand the text perfectly, but they require to hold "alt" while typing the letter, and it's often too hard for the lazy ones... [I'm Also very very lazy, but I do my best not to forget them] SMS/ chat mode is slaughtering the nice writing... I'm not native Polish, but I spent 3 years there, and am not so bad at translating "bad Polish" into Polish