Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Uma explicaÃ§Ã£o.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Uma explicaÃ§Ã£o.
Text Submitted by ValÃ©ria de Souza	Source language: Italian Voce pensa che io non mi sono comportato neanche da amigo e forse hai ragione che passato 3 semane in Brasile e non ti ho nemmeno mandato un sms o una telefonata che potevo dedicarte almeno una settimana e sicuramente hai ragione... Come posso fare per farmi perdonare ?

Title	Uma explicaÃ§Ã£o.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by hitchcock	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) VocÃª pensa que eu nÃ£o tenho me comportado nem como amigo e talvez tenha razÃ£o jÃ¡ que passei 3 semanas no Brasil e nÃ£o mandei para vocÃª nem mesmo uma mensagem ou dei um telefonema para poder dedicar ao menos uma semana a vocÃª e certamente tem razÃ£o... como posso fazer para que vocÃª me perdoe?

Validated by casper tavernello - 9 February 2008 18:41

Last messages

	Author	Message
		9 February 2008 10:58
	lilian canale Number of messages: 14972	"VocÃª pensa que eu nÃ£o tenho me comportado nem como amigo e talvez tenha razÃ£o" "...nÃ£o mandei para vocÃª nem mesmo uma mensagem ou dei um telefonema." "...para poder dedicar a vocÃª (ou: lhe dedicar) ao menos uma semana."