Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Arabic - No Coffee Today? Sorry, I have another...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Category Fiction / Story

Title	No Coffee Today? Sorry, I have another...
Text Submitted by burnwa	Source language: English No Coffee Today? Sorry, I have another meeting. And so do you... say hi to Madeline for me.
Remarks about the translation	The second part of the passage is meant to be said with a kurdish dialect or accent. I guess the most helpful would be the phonetics for the passage, since this will need to be performed. I would also need the spelling using English letters to actually put into the script. But anything at this point would be helpful.

Title	Ù„Ø§ Ù‚Ù‡ÙˆØ© Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…ØŸ
Translation Arabic Translated by yackoo2007	Target language: Arabic Ù„Ø§ Ù‚Ù‡ÙˆØ© Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…ØŸ Ø¢Ø³ÙØŒ Ù„Ø¯ÙŠ Ø§Ø¬ØªÙ…Ø§Ø¹ Ø¢Ø®Ø±. ÙˆØ£Ù†Øª ÙƒØ°Ù„Ùƒ... Ø¨Ù„Øº Ù…Ø§Ø¯Ù„ÙŠÙ† ØªØÙŠØ§ØªÙŠ.
Remarks about the translation	when i translate this words i belved that that is a man talke to anther man so if not please make me know becouse it will be some small defrence

Validated by B. Trans - 30 April 2008 21:54

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 21:51
	B. Trans Number of messages: 44	ØªØ±Ø¬Ù…ØªÙƒ Ø¬ÙŠØ¯Ø© ÙŠØ§ yackoo2007ØŒ Ù„ÙƒÙ† Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø£Ù„Ø§ ØªØ¶Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø± Ù…Ø¹Ù‡Ø§ ÙˆØ£Ù† ØªØ±Ø§Ø¹ÙŠ ØªØ·Ø§Ø¨Ù‚Ù‡ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø´ÙƒÙ„ Ù…Ø¹ Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠÙ….