 | |
|
Translation - Hebrew-English - Shalom aleichem ve al kol IsraelCurrent status Translation
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | Shalom aleichem ve al kol Israel | | Source language: Hebrew
Shalom aleichem ve al kol Israel | Remarks about the translation | non ho la minima idea di cosa significhi (spero niente di imbarazzante) me l'hanno inviata a chiusura di una mail, credo (spero) sia un motto benaugurante |
|
| Peace unto you and on all Israel | TranslationEnglish
Translated by  dramati | Target language: English
Peace unto you and on all Israel |
|
Last messages | | | | |
2 May 2008 18:33 | | | Israel does not mean the country of Israel but the Jewish people as a whole. | | |
2 May 2008 20:51 | | | What would you say then AspieBrain? | | |
3 May 2008 19:24 | | | Nope. Israel means the country unless we are talking about the concept. In most translations Israel is the country and Jewish is the Jewish people. Israel, as you know is not only Jewish, but is also Moslem and Christian, so we do not, today, use that term regarding Israeli unless it is in a biblical sort of way. | | |
4 May 2008 15:41 | | 
ali84Number of messages: 427 | Please check the italian translation as well, they are different but cannot tell which one is wrong :/ | | |
4 May 2008 16:41 | | | The concept is a very complicated one. Israel is used to denote the Jewish people, but it is still left over from the time when there were two kingdoms after Israel broke away from Judea. Over time Israel has come to be associated with the Jewish people. Israel has now also become associated with a modern state which is made up of Jews, Moslems and Christians, so we have a spiritual defination reaching back several thousand years, and a modern defination reaching back only a few years. Then there are the Christians who consider themselves the new Israel, so it really depends on the frameword from which you are translating. |
|
| |
|
Favorite translations
- 3 May 2008 21:38
