Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - Love is one soul within two bodies.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)ItalianEnglishLatinHebrew

Category Sentence - Love / Friendship

Title
Love is one soul within two bodies.
Text
Submitted by Dani Lopes
Source language: English Translated by goncin

Love is one soul within two bodies.

Title
אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Translation
Hebrew

Translated by libera
Target language: Hebrew

אהבה היא נשמה אחת המוכלת בשני בני אדם.
Remarks about the translation
in Hebrew we don't use the plural form of 'body' in the same way as English uses 'human bodies' as in the text. we do use a plural form of 'body' when referring to dead bodies, but that is a slightly different form. here I've chosen to use the word for 'humans' instead of 'bodies', for lack of a more suitable word.
Validated by milkman - 7 August 2008 13:52