Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Title	sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev...
Text Submitted by kafetzou	Source language: Turkish sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev baÅŸvurusu yapmÄ±ÅŸ bulunmaktayÄ±m.Ama bir sonuÃ§ alamadÄ±m.Doktor raporu olmasÄ±na raÄŸmen ve geÃ§erli ÅŸartlar olmasÄ±na raÄŸmen niye bir sonuÃ§ vermediÄŸinizi bilmiyorum.Beni bu konuda aydÄ±nlatirsanÄ±z sevinirim.SaygÄ±lar

Title	Dear Sir/Madame: It has been been six years ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Dear Sir/Madame: It has been been six years since I submitted a home application to you. I don't know why you haven't reached a decision in spite of the fact that a doctor's report and the required conditions were provided. I would appreciate it if you would shed some light on this matter for me. With respect,

Validated by kafetzou - 30 July 2008 02:25

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 01:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Hi Lilian & Tantine Could one of you please do the evaluation of this one? It's my translation, so I can't do it. CC: lilian canale Tantine
		30 July 2008 02:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Kafetzou, "I would appreciate it if you (would) shed some light on this matter for me" I'd remove that second "would" and use just the past tense.
		30 July 2008 04:53
	kafetzou Number of messages: 7963	Why?
		30 July 2008 05:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, just for being a conditional sentence, I think it should read conditional +if+ past. Either "I would appreciate it if you shed some light on this matter for me." or "I would appreciate it if you could shed some light on this matter for me." I'm sorry if I misunderstood the line. Also there are two "been" in the first line.
		30 July 2008 05:01
	kafetzou Number of messages: 7963	Actually, I was guessing you were following that rule, and to be honest, I don't know why this one doesn't follow that rule, but I think it's because the word "would" here has a somewhat different meaning: "be willing to".