Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

제목	sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev...
본문 kafetzou에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sayÄ±n bay bayan yaklaÅŸÄ±k altÄ± yÄ±ldÄ±r size ev baÅŸvurusu yapmÄ±ÅŸ bulunmaktayÄ±m.Ama bir sonuÃ§ alamadÄ±m.Doktor raporu olmasÄ±na raÄŸmen ve geÃ§erli ÅŸartlar olmasÄ±na raÄŸmen niye bir sonuÃ§ vermediÄŸinizi bilmiyorum.Beni bu konuda aydÄ±nlatirsanÄ±z sevinirim.SaygÄ±lar

제목	Dear Sir/Madame: It has been been six years ...
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dear Sir/Madame: It has been been six years since I submitted a home application to you. I don't know why you haven't reached a decision in spite of the fact that a doctor's report and the required conditions were provided. I would appreciate it if you would shed some light on this matter for me. With respect,

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 30일 02:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 30일 01:58
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Hi Lilian & Tantine Could one of you please do the evaluation of this one? It's my translation, so I can't do it. CC: lilian canale Tantine
		2008년 7월 30일 02:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Kafetzou, "I would appreciate it if you (would) shed some light on this matter for me" I'd remove that second "would" and use just the past tense.
		2008년 7월 30일 04:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Why?
		2008년 7월 30일 05:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh, just for being a conditional sentence, I think it should read conditional +if+ past. Either "I would appreciate it if you shed some light on this matter for me." or "I would appreciate it if you could shed some light on this matter for me." I'm sorry if I misunderstood the line. Also there are two "been" in the first line.
		2008년 7월 30일 05:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Actually, I was guessing you were following that rule, and to be honest, I don't know why this one doesn't follow that rule, but I think it's because the word "would" here has a somewhat different meaning: "be willing to".