Translation - Danish-English - Universitetet har ikke kunnet tilbyde dig en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title

Universitetet har ikke kunnet tilbyde dig en...

Text
Submitted by

Reno

Source language: Danish

Universitetet har ikke kunnet tilbyde dig en studieplads i Ã¥r. Dette kan enten skyldes, at du er optaget pÃ¥ en hÃ¸jere prioriteret uddannelse eller at universitetet har haft andre ansÃ¸gere, som er blevet vurderet bedre kvalificerede end dig.

SÃ¥fremt du har sÃ¸gt i 2. runde skal du afvente svar fra Studieforvaltningen.

Du har mulighed for at fÃ¥ vejledning pÃ¥ Studiekontoret eller hos de faglige studievejledere. Se ogsÃ¥ oversigten med ledige pladser pÃ¥ Aarhus Universitet.

Title

Universitet har ikke kunnet tilbyde dig en . . .

Translation

English

Translated by

Millie07

Target language: English

The University has not been able to offer you a student place this year. This can be either because you have been admitted to a higher priority education or that the university has had other applicants who have been valued to be better qualified than you.
If you have applied for the 2nd round you should await an answer from the Student Administration.

You have a possibility to get guidance from the student office or by the professional student advisers. You should also see the summary of open places at the Aarhus University.

Validated by lilian canale

- 4 August 2008 21:58

Last messages

	Author	Message
		3 August 2008 15:02
	lenab Number of messages: 1084	"...other applicants who have been valued to be better qualified than you." What do you think?
		3 August 2008 15:12
	Millie07 Number of messages: 2	Great
		3 August 2008 16:03
	pias Number of messages: 8114	You have my vote Millie07, but I wonder about the word: "Studieforvaltningen" --> "the study administration" ?
		3 August 2008 16:13
	Millie07 Number of messages: 2	Thought maybe Student administration.
		4 August 2008 21:46
	azitrad Number of messages: 970	Hi, Millie, hi Lilian, Madeleine and I have some problems understanding the English version, as Madeleine translated it into Romanian. The problem is here: "the university has had other applications which have been assessed by someone better qualified than you." Is it possible to be "assessed as better"??? From the context, it's obvious that the person who is evaluating the application should be better qualified (should be a teacher), and I suppose it refers to the applications who belong to better qualified students.... Please help us here! Thanks
		4 August 2008 21:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi azitrad, You are right, this line is weird. It should read: "...other applications which have been assessed by someone as (being) better qualified than yours." Edited!
		4 August 2008 21:56
	lenab Number of messages: 1084	The Danish text says:"... the university has had other applicants who have been valued to be better qualified than you." There is nothing about any assessment of applications.
		4 August 2008 21:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Ok lenab, I'll edit it that way then. Thanks.