Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - e guarda che ti credo,spero che tul'abbia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	e guarda che ti credo,spero che tul'abbia...
Text Submitted by gÃ¼lbiz	Source language: Italian e guarda che ti credo,spero che tu l'abbia capito. L'attesa rendera'piu'piacevole l'incontro.Sono a pesca con uno dei ragazzi che seguo,e fra poco mi mangero'un buon gelato:menta e stracciatella.A te che gusti piaciono?

Title	...and notice that I believe you,
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English ...and notice that I believe you, I hope you have understood it. The wait will make the encounter be more pleasant. I'm fishing with one of the boys I look after and in a while I'll have a good ice cream: mint and vanilla with chocolate chips. What flavours do you like?

Validated by lilian canale

- 14 September 2008 20:03

Last messages

	Author	Message
		14 September 2008 15:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Guzel, Once more, a lot of edition was needed. Please compare. Before edition: Look, I believe you! I hope that you understood it. The waiting will make the meeting more pleasant. I'm fishing with one of the boys I look after and in a bit I'll eat a good ice-cream: meant and chocolate in little pieces. What kind of tastes do you like?
		14 September 2008 16:39
	pouffababy Number of messages: 7	look...i believe you, i hope you understand it. Waiting makes more pleasant our date.I go fishing with one of the boys i look after and soon i'll eat a tasty icecream: mint and vanilla with chocolate chips.What abou you, what are your favourite flavours?
		14 September 2008 17:21
	Guzel_R Number of messages: 225	Hi Lilly, Thank you very much for your help, for your time that you spent for me. If some of my translations need so many editions, reject it. Just let me know what is wrong - grammar or bad English in general. Thank you.
		14 September 2008 19:42
	Tanja9 Number of messages: 5	mislil da je prevod ok,amo bih ja u prvoj recenici stavila.LOOK,I BELIEVE YOU umjesto NOTICE