Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - The Real Thing (...) I will never forget during...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	The Real Thing (...) I will never forget during...
Text Submitted by Francisca Rodrigues	Source language: English I will never forget during the time when we were all at Motown and Marvin was in the "snake pit" as they referred to Studio A at 2648 West Grand Boulevard. He was sitting down at the keyboard playing different progressive chord changes. Marvin was that kind of artist. He wasn't just relegated to a regular r&b kind of thing.

Title	Nunca vou esquecer
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Nunca vou esquecer da Ã©poca em que estÃ¡vamos todos em Motown e Marvin estava no "buraco da cobra" como eles chamavam o Estudio A no 2648 do West Grand Boulevard. Ele estava sentado ao teclado, tocando diferentes mudanÃ§as de acordes progressivos. Marvin era esse tipo de artista. Ele nÃ£o era considerado como aquele tipo de coisa comum de r&b.
Remarks about the translation	considerado/classificado

Validated by Francky5591

- 25 September 2008 21:56

Last messages

	Author	Message
		24 September 2008 12:25
	Rodrigues Number of messages: 1621	Acho que Ã© melhor deixar o "do" entre "2648" e "West.." porque Ã© o formato de endereÃ§o nos EUA.
		24 September 2008 14:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Sim Rodrigues, o formato Ã© de endereÃ§o nos Estados unidos, mas em portuguÃªs brasileiro, precisa da preposiÃ§Ã£o: No nÃºmero X da rua x, ou como neste caso trata-se de um boulevard (masc), "no (nÃºmero) X do Boulevard X", apenas nÃ£o muda a ordem das palavras no nome do boulevard por se tratar de um nome prÃ³prio.
		24 September 2008 16:02
	goncin Number of messages: 3706	Na verdade, pelos padrÃµes de endereÃ§amento brasileiros, deveria ser "...no West Grand Boulevard, nÃºmero 2648".
		25 September 2008 21:13
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Mesma questÃ£o... penso que deveria ser como o Goncin falou ou "no West Grand Boulevard, 2648".