Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Spanish - dream

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishSpanish

Category Literature

Title
dream
Text
Submitted by fuyaka
Source language: English Translated by silkworm16

Like a man telling the dream he's seen in his dream, I'm in the deepest of my sleep where I think I'm awake.

Title
Como un hombre ...
Translation
Spanish

Translated by mimarspre
Target language: Spanish

Como un hombre que cuenta acerca del sueño que ha visto dentro sus sueños, me encuentro en lo más profundo de mi sueño donde creo estar despierto.

Remarks about the translation
I'm in the deepest of my sleep = "me encuentro en lo más profundo de mi sueño" or "estoy en lo más profundo de mi sueño". The word "sueño" = dream, but also means "sleep", when "sleep" is a noun an not a verb.

I have also de feeling that the word "sueño" apears too often, I thought about using other words as synonym as for example:

"me encuentro en lo más profundo de mi sopor"

or

"me encuentro en lo más profundo de mi adormecimiento"

but I am not really sure that those words would really suit :o(






Validated by lilian canale - 21 November 2008 12:33