Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - My love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Greek

Spanish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	My love
Text Submitted by xdodogan	Source language: English Translated by merdogan My love, come now! I always want to be with you. My one and only!

Title	Meu amor
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Nadia	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Meu amor, venha agora! Eu quero sempre estar com vocÃª. Meu escolhido e Ãºnico!
Remarks about the translation	Eu traduzi "My one and only" como "Meu um e Ãºnico" mas nÃ£o faz muito sentido, nÃ£o sei se por acaso por "one" se entende "first", daÃ seria "primeiro" ou pode ser "Meu Ãºnico e sÃ³ amor"

Validated by goncin - 11 November 2008 11:23

Last messages

	Author	Message
		10 November 2008 12:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Eu quero estar sempre com vocÃª.
		10 November 2008 13:05
	carolcoimbras Number of messages: 6	Acredito que se fosse meu escolhido diria chosen ou algo semelhante. Pelo menos na inglaterra qdo se usa essa expressÃ£o de my one and only quer dizer meu Ãºnico amor. Na verdade as duas palavras no nosso idioma traduzem a mesma idÃ©ia. Mas se vc acredita que desta maneira a traduÃ§Ã£o fica melhor, tudo bem!
		10 November 2008 15:57
	turkishmiss Number of messages: 2132	I agree with lilian
		11 November 2008 09:36
	Allochka Number of messages: 85	Em polaco diz: minha Ãºnica e sÃ³ Ãºnica. NÃ£o estou me a referir aos verbos, mas sim, aos adjetivos femininos. Em relaÃ§Ã£o ao "sempre quis estar" em polaco "quero sempre estar". SÃ³ resta saber onde estÃ¡ certo.
		11 November 2008 10:52
	Freya Number of messages: 1910	it should be present tense instead of past tense : "eu sempre quero estar com vocÃª ."
		11 November 2008 14:25
	carolcoimbras Number of messages: 6	muito obrigada pela ajuda pessoal. Concordo com a Lilian e Freya e Allochka. Meu amor, venha agora! Eu sempre quero estar com vocÃª. Meu Ãºnico e verdadeiro amor! o que vcs acham?