Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - My love

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פולנית

פורטוגזית ברזילאית

יוונית

ספרדית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	My love
טקסט נשלח על ידי xdodogan	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי merdogan My love, come now! I always want to be with you. My one and only!

שם	Meu amor
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Nadia	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Meu amor, venha agora! Eu quero sempre estar com vocÃª. Meu escolhido e Ãºnico!
הערות לגבי התרגום	Eu traduzi "My one and only" como "Meu um e Ãºnico" mas nÃ£o faz muito sentido, nÃ£o sei se por acaso por "one" se entende "first", daÃ seria "primeiro" ou pode ser "Meu Ãºnico e sÃ³ amor"

אושר לאחרונה ע"י goncin - 11 נובמבר 2008 11:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2008 12:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Eu quero estar sempre com vocÃª.
		10 נובמבר 2008 13:05
	carolcoimbras מספר הודעות: 6	Acredito que se fosse meu escolhido diria chosen ou algo semelhante. Pelo menos na inglaterra qdo se usa essa expressÃ£o de my one and only quer dizer meu Ãºnico amor. Na verdade as duas palavras no nosso idioma traduzem a mesma idÃ©ia. Mas se vc acredita que desta maneira a traduÃ§Ã£o fica melhor, tudo bem!
		10 נובמבר 2008 15:57
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I agree with lilian
		11 נובמבר 2008 09:36
	Allochka מספר הודעות: 85	Em polaco diz: minha Ãºnica e sÃ³ Ãºnica. NÃ£o estou me a referir aos verbos, mas sim, aos adjetivos femininos. Em relaÃ§Ã£o ao "sempre quis estar" em polaco "quero sempre estar". SÃ³ resta saber onde estÃ¡ certo.
		11 נובמבר 2008 10:52
	Freya מספר הודעות: 1910	it should be present tense instead of past tense : "eu sempre quero estar com vocÃª ."
		11 נובמבר 2008 14:25
	carolcoimbras מספר הודעות: 6	muito obrigada pela ajuda pessoal. Concordo com a Lilian e Freya e Allochka. Meu amor, venha agora! Eu sempre quero estar com vocÃª. Meu Ãºnico e verdadeiro amor! o que vcs acham?